BONNIE PARKER föddes 1910 i Rowena och flyttade sen
till Dallas. 1931 jobbade hon på ett kafé
innan hon slog sig på brottets bana.
CLYDE BARROW, kom från en jordbrukarfamilj.
Han började tidigt att stjäla, och rånade sen en bensinmack.
Han fick två års fängelse
och släpptes 1931.
Hallå där!
Vad gör du med min mammas bil?
Vänta!
Skäms du inte?
Ska du stjäla en gammal dams bil?
Vad pratar du om?
Jag funderar på att köpa en.
Snack!
Du har inte ens råd med mat.
Jag ska säga dig en sak.
Jag har råd med Coca-Cola
och eftersom du inte bjuder in mig...
Du skulle väl stjäla matbordet i så fall.
Vill du följa med mig till stan?
Jag ska ju ändå till jobbet, så...
- Till jobbet? - Ja.
Vad jobbar du med?
Det angår inte dig.
Jag slår vad om att du är filmstjärna.
- Kvinnlig mekaniker? - Nej!
Hembiträde?
Vad tror du jag är?
Servitris.
Vad sysslar du med? När du inte stjäl bilar.
Jag söker jobb för närvarande.
Vad gjorde du innan?
Jag satt i fängelse.
Fängelse?
Alla gamla damer är visst inte lika snälla.
Det var väpnat rån.
Kors, då.
Vad hittar man inte på gatorna nuförtiden.
Vad har ni för nöjen här? Lyssnar ni på gräset som gror?
Ni hade säkert mycket roligare i fängelset.
- Du ser min högra fot? - Ja.
Jag högg av två tår. Med en yxa.
Vad! Varför?
- För att slippa jobba. Vill du se? - Nej!
Jag tänker då inte stå mitt på huvudgatan
och titta på dina smutsiga fötter.
Gjorde du verkligen det?
Hur är det?
I fängelset?
Nej. Väpnat rån.
Det liknar ingenting.
Du har inte rånat nån, din bedragare.
Du skulle aldrig våga använda den.
Okej.
Vänta här och håll ögonen öppna.
RITTS MATVARUHANDEL
Vad heter du, förresten?
Clyde Barrow.
Bonnie Parker. Trevligt att råkas.
Lugn i stormen.
Ta det lugnt.
Min hand är i kläm.
Sluta nu! Sluta!
Okej, då.
Lika bra och säga det genast. Jag är inget att ha i sängen.
Det har inget med dig att göra.
Jag har bara inte fattat vitsen.
Och det är inte det att jag gillar killar.
Jösses...
Vadå "jösses"?
Du annonserar då fint.
Man kan inte tro att du saknar varor att sälja.
Kör mig hem, med detsamma.
- Vänta ett ögonblick! - Rör mig inte!
Okej,
vill du ha en hingst, återvänd till Dallas
och stanna där!
Men du är värd mer,
och det var därför du följde med mig.
Du kan hitta en älskare i varje gathörn.
Killarna struntar i vad du jobbar med
men det gör inte jag!
Varför det?
För att du är annorlunda.
Du, som jag, vill göra nåt annat.
Inte vara servitris.
Du och jag kan bli berömda här
och i Kansas, Missouri och Oklahoma!
Nu är du så god och lyssnar.
Skulle du inte vilja gå in
på hotell Adolphus
klädd i en sidenklänning och bli uppassad?
Är det för mycket begärt?
Inget är gott nog åt dig.
Hör du!
När tänkte du ut allt det där?
Så fort jag såg dig-
Varför?
För bättre tjej än du finns inte i Texas.
Du är född i östra Texas nånstans, va?
Ja.
- Kommer från en stor familj. - Ja.
Du gick förstås i skolan,
men du var klyftigare än de andra
så du tröttnade och slutade.
Och när du var 16, nej 17, träffade du en kille som jobbade på en...
Cementfabrik.
Du gillade honom,
för att han tyckte att du var det bästa som fanns.
Det var på vippen att du gifte dig med honom.
Sen började du jobba på kafét.
Nu vaknar du varje morgon och avskyr det.
Du tar på dig din vita uniform...
Rosa.
Långtradarchaufförerna äter sina sliskiga burgare och
du skämtar med dem, och de skämtar tillbaka, men de är dumma killar.
De har tatueringar överallt som du avskyr.
Ibland går du ut med dem,
men de är bara ute efter att få omkull dig.
Så du börjar undra:
"När och hur ska jag någonsin
"komma bort från det här?"
Nu vet du det.
Ta bort det där. Jag gillar det inte.
Du är en pangbrud.
- Den där är inte vår! - Jodå.
Vi kom ju i den här.
Det betyder inte att vi måste åka hem i den.
Clyde?
- Clyde? - Hej.
Hej.
Var har du hållit hus?
Jag sov ute vid bilen.
Vi bor inte särskilt förstklassigt.
Är vi förföljda, vill jag se dem först.
Kom, nu. Vi har en del att göra.
TILLHÖR MIDLOTHIAN CITIZENS BANK
INTRÄNG BESTRAFFAS
Du är bra!
Nej, bäst.
Och blygsam.
Nu är det din tur. Få snurr på det.
Försök... Nej.
Få snurr på det.
Det gör inget. Vi prövar igen.
Den här gången långsamt.
Okej.
Vad sägs om det? Du är inte dålig!
Jag ska skaffa dig en Smith & Wesson.
- Den är lättare. - Ja.
- Jag vill att du prövar på nåt nu. - Hallå där!
Nej!
Fortsätt, ni.
Det var mitt hus förr, men nu är det slut med det.
Banken tog det.
Jajamän. De körde i väg oss.
Nu tillhör det dem.
Det är synd och skam.
Det har ni rätt i.
Han och jag har slitit här.
Ja, sir.
Så fortsätt, ni. Vi kom bara hit för att titta på det en sista gång.
Gör det nåt?
Kom hit, Davis.
Gör det, du.
Skjut.
Titta!
Tackar.
Jag heter Otis Harris, och det här är Davis. Vi jobbade här.
Det här är Bonnie Parker.
- Trevligt - Jag heter Clyde Barrow.
Clyde.
Vi rånar banker.
Oroa dig inte.
Det här blir en barnlek.
Din mamma skulle kunna råna den.
Okej?
Håll dig beredd om jag behöver hjälp.
Vad väntar du på?
Hör upp!
Det här är ett rån. Ta det lugnt, så gör jag inget.
- Hej. - Hit med pengarna.
Hit med pengarna.
Här finns inga pengar.
Det här är väl ändå en bank?
Det var en bank. Vi gick i konkurs för tre veckor sen.
Ut därifrån. Kom ut!
Berätta det för min flickvän.
Berätta för henne vad du sa till mig.
Vi har 1,98 dollar, och du skrattar!
Få se, nu. Bröd, ett dussin ägg,
mjölk, fyra pajer.
Har du verkligen ingen persikopaj?
Jag tror att du...
Fort härifrån!
Kör, jag är med!
Han försökte döda mig. Varför gjorde han det? Jag ville ju inget ont.
Ville ha lite käk,
och så kommer han med köttyxan.
Jag hade inget otalt med honom.
Vad var det för fel?
Smuts.
Smuts?
I bränsleledningen. Jag blåste bort det.
Damen får ursäkta. Nåt mer jag kan stå till tjänst med?
Du är klipsk, du.
Du begriper dig verkligen på bilar, inte sant?
Det gör jag väl.
Nå...
Du råkar inte veta vad det här är för slags bil?
Det är en fyrcylindrig Ford.
Nej.
Det är det.
Det här är en stulen fyrcylindrig Ford.
Du är inte rädd, va?
Jo, det är han visst.
Det var synd, det. Vi kunde ha
användning för nån som är bra på bilar.
Är du en duktig bilförare?
Det är jag väl.
Äsch. Han har det bättre här.
Vad heter du?
C.W. Moss.
Jag heter Bonnie Parker, och det här är Clyde Barrow.
Vi rånar banker.
Det är väl inget fel med det?
Nej...
- Han är inget för oss. - Nej, vänta.
Skulle du våga dig på vårt jobb?
Jag har varit på uppfostringsanstalt.
En man med ett förflutet!
Jag vet att du ger fel växel åt gamla damer som tankar.
Skulle du våga dig på att göra bankstötar med oss?
Mr C.W. Moss.
Visst. Jag är inte rädd, må ni tro.
Bevisa det.
Du kommer att bli bra.
Nej.
PUETTS TURISTANLÄGGNING - LEDIGT
Vi har överskridit kontot igen.
- Men kanske... - Det här är ett rån!
Det här är ett rån!
Låt den vara.
Snabba på.
Var är bilen?
Var är den? Vart tog han vägen?
Där!
Varför parkerade du bilen?
Skynda på!
Stoppa dem!
Sväng vänster!
Vi har pengar, solen skiner
Gamla lågkonjunktur, du är förbi, du gjorde oss illa
Vi ser aldrig mer en huvudrubrik, om dagens brödkö
Och när vi möter hyresvärden, kan vi se honom rätt in i ögonen
Vi har pengar, kom nu, min älskling
Du kan inte ha nåt i huvudet.
Vi har pengar Ja, vi har pengar
Vi har allt som krävs för att klara sig
Det är ditt fel att han dog.
Nu blir vi efterlysta för mord.
Så jävla dumt!
Vad tänkte du på?
Gör du nåt så dumt igen, dödar jag dig!
Ska ni prata kan ni väl göra det utomhus?
- Vem är du? - Det får du snart veta.
Kom. Vi börjar här.
Vi har pengar Vi har pengar
Vi har
Vi har allt som
Vi har allt som krävs för att klara sig
Älskling?
Jag vill prata lite med dig. Sätt dig.
Hör på...
Vi dödade en man i dag, och folk såg oss.
Inget vet vem du är.
Men de vet vem jag är och kommer att försöka få tag på mig.
Och det blir inte nådigt.
Jag sitter fast, men inte du, ännu.
Så om du vill,
sätter jag dig på bussen tillbaka till din mamma.
För jag vill inte tvinga dig att fly med mig.
Nej.
Nej!
Du skulle kunna få en rik karl!
Jag vill inte ha nån rik karl.
Du lär inte få en lugn stund.
Lovar du det?
Jag ljuger inte, åtminstone.
Jag sa ju att jag inte var nåt att ha i sängen.
Kom ut, så jag får se dig!
Seså!
Kom igen!
Du kan bättre än så.
Hur mår mamma?
Bara bra.
- Vår syster? - Hon hälsar.
Du har lagt ut. Fängelsematen?
Nej, frugans mat.
Du vet...
Det är ansiktspudret som får en man intresserad
men det är pudersockret som håller honom hemma.
Det här är min fru.
Blanche, min lillebror.
God dag. Trevligt att träffas.
God dag.
Bonnie! Hallå, Bonnie!
Är det...
Är det Bonnie?
Du tar hand om lillen i familjen, har jag hört.
Gissa om det var roligt att träffa dig.
Du ska få träffa min fru, Blanche.
Det här är Bonnie.
- Hej. - Hejsan.
Det här är C.W. Moss.
Min bror, Buck, och hans fru.
Hej på er.
God dag, mrs Barrow, eller får jag säga Blanche?
Verkligen trevligt att träffas.
Hur kunde ni hitta oss här ute i ödebygden?
Men ni valde en fin dag.
Är det det nya numret av Screenland?
Är det några bilder på Myrna Loy?
Hon är min älsklingsfilmstjärna.
Jag hämtar kameran!
Klä på dig. Vi ska ta kort.
Kom ut ur bilen, Blanche!
Som jag ser ut efter en hel dag i bilen...
- Håll i henne. - Se på mig.
Så där.
Fotograferade du mig? Jag sa ju åt dig att låta bli!
Fotografera mig med den här.
Jag vill prata med dig senare.
Din jäkel.
Sitt Still.
- Fick du det? - Ja.
Ta ett på mig och frugan.
Okej.
Jag vill faktiskt inte.
- Titta mot kameran. - Jag vill inte!
Allvarliga, nu. Stå still.
Nu tar jag ett med bara Bonnie.
- Okej. - Bra.
Raring...
Ett leende.
Får man ett litet leende?
Nu vill jag ha en pratstund med dig.
Varför går du inte in med Bonnie?
- Vad tycker du om henne? - Bonnie?
En karamell.
Nu måste du berätta...
Är hon lika bra som hon ser ut?
Hon är bättre.
Det var du eller han, va?
- Va? - Han som du dödade.
Du eller han?
Jag var så illa tvungen.
- Du var tvungen, va? - Ja.
Jag visste väl det. Men säg inget till Blanche om det.
Övertalade hon dig att överlämna dig till polisen när du hade rymt?
- Ja. Så du hörde talas om det? - Är det sant?
Ja, du...
Jag ska inte säga nåt till Bonnie.
Det vore jag tacksam för.
Gissa om vi ska ha det livat!
Säkert.
Vad ska vi hitta på?
Jag tänkte att vi skulle styra kosan mot Missouri.
Där är jag inte efterlyst.
Vi letar upp ett gömställe och tar semester.
- Okej? - Visst.
Hitta inte på nåt, bara.
Jag tänker inte åka in igen.
Jag hörde
att du skar av dig tårna i fängelset.
Har du hört det?
Det gjorde jag. Men då har du inte hört allt.
Jag gjorde det
för att slippa bryta sten.
Veckan därpå blev jag frigiven.
Jag fick gå därifrån på kryckor!
Livet är allt bra härligt.
Vill du höra en historia om en mjölkbonde?
Hans mamma var sjuk,
och doktorn sa till honom:
"Din mamma bara ligger där. Hon är väldigt sjuk.
"Försök övertala henne att ta sig en konjak.
"För att liva upp henne."
"Mamma är absolutist. Dricker inte en droppe."
"Jag vet vad du kan göra", sa doktorn.
"Så här ska du göra.
"Ge henne en liter mjölk om dagen,
"och spetsa den med konjak."
Så han blandade konjak i mjölken,
och gav det till sin mamma. Och hon drack.
Nästa dag gav han henne det igen, och hon drack.
Så fortsatte det. Tredje dagen drack hon lite till
och fjärde dagen ännu mer.
En vecka senare när han gav henne mjölken,
svepte hon den.
Sen sa hon till honom:
"Vad du än gör, sälj aldrig den där kon."
"Sälj aldrig kon."
Okej, ni har fått nycklarna?
- Jag har dem. - Bra.
Adjö.
Han fick en månadshyra i förskott. Vi går in.
Vårt första hem, älskling.
"Här kommer bruden."
Vad tycks?
Perfekt.
Vårt första hem.
Han gav mig numret till handlaren.
Visst är det fint?
4-3-3-7, tack.
Speedies handelsbod?
- Så rent! - Jag skulle vilja beställa en del.
- Ett riktigt kylskåp, inget isskåp! - Hillsdale Avenue 143.
Hillsdale Avenue.
Akta bänken.
Fyra kilo fläskkotletter, två kilo röda bönor.
Lite Chase & Sanborn-kaffe.
Åtta flaskor Dr. Pepper.
Du kan verkligen spela dam.
Du behöver klippa dig, din luns.
Du är som en gammal gubbe.
Du spelar dam hela tiden, bryr dig inte ett dugg om din fru.
Du kommer aldrig att slå mig.
"Pappa, du behöver verkligen klippa dig.
"Du ser ut som en luns.
"Gud bevare mig."
Tänk på att de är i rummet intill.
Det är alltid nån i rummet intill,
var man än är.
Vill du aldrig vara ensam med mig?
Det känns som om vi alltid är ensamma.
Gör det?
Jag är hungrig.
Era varor.
- Hur mycket? - Sex dollar och 43 cent.
- 43 cent? - Ja.
- Varsågod. - Tack.
Låt mig hjälpa er.
- Tack, jag klarar mig. - Okej.
- Men stäng dörren, tack. - Ja.
Titta på Bonnie, ta...
"Men få av dem har rätt i det,
"om man granskar deras ord.
"Man har hört om en ärbar kvinna som träffat en riktig bov."
Har du skrivit det där?
Vill du höra det eller ej?
"Men fast den berättas av kvinnor
"kan lögnen vara grov.
"Sal var en riktig skönhet,
"fast dragen var huggna i sten."
Jag kände henne.
Vindögd, harmynt och tandlös.
Kom igen.
"Sal var en riktig skönhet,
"fast dragen var huggna i sten.
"Hon vek aldrig från plikten och var reko mot sin vän.
"Sal berättade detta
"kvällen innan hon skulle bli fri.
"Jag ska återge den för er nu..."
Polisen är här. De blockerar utfarten.
- Ta oss härifrån! - Håll tyst!
De har omringat oss. Vi måste till bilen!
Skynda på!
Ut härifrån.
Stå Still.
För tusan, sluta skjuta!
Var är Blanche?
Du kunde ha blivit vår död!
Vad gjorde jag? Du vill väl se mig skjuten!
Det hade besparat oss bekymmer!
Ska du låta henne prata så?
Du borde inte ha gjort det. Det var dumt av dig.
Jag gifte mig inte för att se dig bli skjuten.
Vi hoppar av här och drar oss ur.
Säg åt honom att stanna bilen så att vi kan gå ur!
Nej.
Jag har dödat en människa. Vi sitter fast.
- Snälla! - Håll käften!
Håll din stora käft!
Bara håll käften!
Sluta, Bonnie!
Stanna. Jag vill prata med dig.
Gör dig av med henne!
Går inte, det är Bucks fru.
- Eller båda! - Vad är det med dig?
Jag tål henne inte.
Hon är bara en dum landsortslolla!
- Hör du... - En hönshjärna!
Varför är du så märkvärdig, då?
En sketen servitris
som flirtade med långtradarchaufförer.
Sluta!
Den store Clyde Barrow! Du är precis som din bror,
en obildad luns!
Det enda som är speciellt med dig är hur du älskar,
det vill säga, inte alls!
Nej!
Clyde... Snälla. Jag menade det inte.
Det var allt det där skjutandet
och alla vapen. Jag blev så rädd. Jag menade det inte.
Älskling...
Kom.
"Polisen
"i sydvästra USA är helt förbluffad över
"hur skurken Clyde Barrow
"och hans blonda kompanjon, Bonnie Parker
"har lyckats undkomma sina förföljare.
"Efter en skottlossning med polisen i Joplin,
"där tre poliser dog,
"ska Barrow-gänget ha setts i White City, New Mexico i väst
"och Chicago i norr.
"De tillskrivs rånen
"mot Mesquite Bank i White City
"och J.J. Landrys oljeraffinaderi i Arp, Texas.
Arp?
"National Bank i Sanger, Indiana
"samt banken i Denton, Texas.
"Förutom dessa rån
"sägs de ha varit inblandade
"i två butiksrån
"i Texas samt vid rånet mot en butik i Missouri.
"Men polischef Hammond, som identifierade Clyde Barrows bror
- Gud. - "...som en medlem i gänget..."
Vi lär inte se en toalett på flera mil.
Kan du inte stanna här?
Hör här:
"Polisman griper två konstaplar som jagar Barrow.
"Howard Andersons hjärta slog snabbare
"när han såg en svart bil
"med tre män och en blondin i går eftermiddag.
"Trodde det var Bonnie och Clyde
"och kanske även Buck Barrow
"och den tredje okände medlemmen.
"Det krävdes många telefonsamtal för att övertyga honom om
"att de han fått fast var två trafikpoliser
"och en blond stenograf."
Sheriffen!
- Vilket prickskytte! - Seså.
Upp med händerna.
Ställ dig mot bilen.
Ser man på... Vi har gripits av Frank Hamer.
- Frank är en Texas Ranger. - Jajamän.
Sporrarna måste ha trasslat in sig.
Vet du att du är i Missouri?
- Vet du det? - Han har gått vilse, den här killen.
Tror jag inte.
Frank trodde väl att han hade
bankernas belöning som i en liten ask.
Du gör verkligen inte ditt jobb.
Du borde hjälpa de fattiga,
inte jaga oss.
Ta det inte personligt.
Han borde ta hand om de fattiga.
Varför tar du det så personligt?
Vi måste motarbeta deras klappjakt på Barrow-gänget.
Vad ska vi göra med honom?
- Skjuta honom? - Nej!
Kom igen.
Häng honom.
Ta ett fotografi av honom.
- Ett foto? - Vi tar ett foto på honom
och skickar det till tidningarna.
Sen ser alla kapten Frank Hamer
tillsammans med Barrow-gänget
och vi är alla de såtaste vänner.
Vänligare människor än vi finns inte.
En stor Texas Ranger viftar med sin revolver mot oss
och vi tar emot honom som om han vore en av oss.
- Hämta kameran, Buck. - Ja, han är...
Hjälp honom upp på bilen.
Så där, ja.
Så här går det när man inte sköter sitt jobb.
I fjol i Duncanville
höll fattiga bönder oss på avstånd med gevär.
Ni skulle skydda dem,
men de skyddar oss från er.
Det verkar inte klokt, eller?
Du och Bonnie först. Närmare.
Se vänliga ut.
När hans kollegor får se det här...
Tänk att ha en Ranger i familjen.
Stå still!
- Vad sägs om det här? - Bra!
Snart klart.
Vad sägs om det?
Skitstövel!
Ta det lugnt!
Jag fick bilden. Jag fick den.
Jag fick den!
- Jag fick bilden! - Sluta!
Vi kommer att sätta in det fotot i varenda tidning i landet!
Vi fick dig!
Vi fick dig.
Vi fick...
Vi fick dig! Stanna där du är.
Vi ska använda den... Vi ska utnyttja dig!
Vi fick dig!
Goddag. Vi är Barrow-gänget.
Om alla tar det lugnt kommer ingen till skada.
Är det dina eller bankens?
Mina.
Då får du behålla dem.
Nästa gång siktar jag lägre.
Okej.
Ta dig en ordentlig titt. Jag är Buck Barrow.
Barrow-killarna!
Spring!
Har den äran!
Det var Barrow-gänget. Jag tror de åker mot Oklahoma.
Ladda den här!
Där stod jag och såg döden i vitögat.
Mig behandlade de väl.
Jag ska ge dem blommor på begravningen.
OKLAHOMAGRÄNSEN - 3 KILOMETER
Nu är vi i Oklahoma!
NI ÄR I OKLAHOMA
Vi tar dem i alla fall.
Jag tänker då inte riskera livet i Oklahoma.
Det är inte mycket.
Det är dåliga tider.
Då sätter vi igång.
Mr Buck Barrow.
C.W. Moss.
- Jag vill ha min del. - Vadå?
Om Bonnie får en del, så vill jag också ha en.
Vad pratar du om?
- Säg åt Clyde att jag vill ha min del. - Okej.
Ska inte Blanche få nåt?
Vadå?
Varför inte?
Varför? Jag har förtjänat min del precis som alla andra.
Jag kunde också ha blivit dödad.
Jag är väl lika efterlyst som alla andra!
Jag kunde ha blivit ormbiten om nätterna!
Jag är ett nervvrak
och jag får bara höra spydigheter från miss Parker.
Jag ska ha min del!
Lugn i stormen. Du ska få din del.
Prästdottern tror att hon fortfarande håvar in kollekten.
- Mrs Buck Barrow. - Tack.
Gör inte av med allt på en gång.
Jag måste visst upprepa det här.
Blanche tillhör familjen.
Min familj kunde behöva pengarna.
Du vet att polisen
har huset under kontroll.
Det är för riskabelt.
Vart ska vi ta vägen? Råna banker är det enda vi kan.
Vad vill du göra?
Det är hål i oljetråget.
Den förlorar olja. Vi måste ha en ny bil.
Kom och titta.
Sluta nu.
Seså!
Sluta, Eugene!
Är inte det där din bil, Eugene?
Det är min bil!
Hallå där! Det är min bil!
Det är min bil!
- De kommer efter oss! - Stå på gasen!
Jag ska slita dem i stycken! Vilka skurkar!
Stjäla min bil på det viset.
Får jag bara tag på dem
ska jag slita dem i stycken!
Tänk om de är beväpnade.
Vi låter polisen sköta det här.
Ja.
Vänd, så åker vi till stan
och kontaktar Sheriffen.
De gav upp. De vänder om.
Vi tar dem.
Herregud, de kommer efter oss.
Gasen i botten, Velma.
- Gasen i botten! - Ja!
Varför gör du så här, Clyde?
Gasen i botten, Velma. Gasen i botten!
- Vadå? - Jag hoppar ut.
Fortare!
- Hejsan! - Vad gör ni där inne?
Hur är det?
Ut med er. Sätt fart.
Vill ni åka en sväng i vår nya bil?
- Får alla plats? - Kom igen.
- Jag får sitta i framsätet. - Skynda på.
Jag får ju inte plats.
Vad heter ni?
- Jag heter Eugene Grizzard. - Och jag Velma Davis.
Vi är Barrow-gänget.
Clyde kör. Jag heter Buck. Min fru Blanche.
Bonnie Parker, C.W.
Ni behöver inte vara rädda.
Ni är ju inga poliser.
Bara vanligt folk som vi.
Det stämmer.
Ni har säkert läst om oss.
- Nej! - Jo.
Jodå.
Nog har vi det.
Ni är kära i varandra, det kan jag slå mig i backen på.
När tänker du gifta dig med henne?
Buck.
Så han gav henne mjölken, och hon drack upp den.
Likadant nästa dag.
När det har gått en vecka
dricker hon upp varenda droppe
och säger till sin son:
"Vad du än gör, sälj aldrig den där kon."
Sälj aldrig kon!"
Jag är från Wisconsin. Jag och osten...
Men han älskar Texas nu.
"Sälj aldrig den kon!"
Hur gammal är du?
Jag är trettiotre.
- Varsågod. - Tack, Buck.
Beställde jag inte pommes frites?
Jovisst. Här har du.
Ät inte för många pommes frites, bara.
Den här är inte min.
Jag beställde en genomstekt. Vem har fått min?
Är det här din?
Det kvittar.
Jag stormtrivs verkligen!
Vilken tur att vi tog med er!
- Du är en bra värd, Buck. - Ja.
Ni kanske skulle gå med i vårt gäng.
Gissa om de skulle bli förvånade hemma.
Vad skulle Bill och Martha säga?
De skulle få slag.
Vad jobbar du med?
Jag är begravningsentreprenör.
Släpp av dem.
Bonnie!
- Bonnie! - Bonnie!
Jag ser henne inte.
Var är du, Bonnie?
Bonnie!
Var tror du hon har tagit vägen?
Inte vet jag.
Där!
Bonnie!
Bonnie.
- Bonnie! - Låt mig vara!
Vart ska du?
Bort!
- Bonnie! Älskling! - Åk hem!
Jag vill hem till mamma.
Jag vill se min mamma.
Du får inte lämna mig utan att säga nåt.
Okej.
Men du måste lyssna på mig, Clyde.
Lyssna nu. Jag menar det.
Jag har tänkt på mamma
och hon är så gammal... Jag vill träffa henne. Snälla.
- Snälla. - Vi ska hälsa på henne.
Vi ska hälsa på henne.
Har du sett?
Han minns mig inte.
Han vänjer sig.
Vi har samlat allt som har stått om er.
Där är bilden jag tog av dig, Clyde.
Den blev riktigt bra.
Tack, Herre, för att du beskyddar de våra,
och för maten vi ska äta.
- Adjö, Clyde. - Adjö.
- Var rädda om er. - Det blir tomt efter er.
Vart ska ni sen?
Ingenstans. Vi är bara på väg bort.
Vi ska hem, Tom.
Tom, Matthew! Blyge Tom!
Mamma?
Kan du inte stanna ett tag till, mamma?
Okej?
Du ska få det här av mig.
Clyde, raring...
Du, be mamma om att stanna ett tag till.
När jag läser det som står i tidningarna
om dig blir jag rädd.
Tro inte allt som står om oss.
Det är polisen som vill
verka märkvärdiga när de tar oss.
Men det gör de inte,
för vi flyr ännu bättre än vi stjäl.
Hade vi utfört hälften av rånen de påstår
hade vi varit miljonärer.
Ja.
Och jag tänker inte riskera Bonnies liv
bara för pengarnas skull.
Jag hade hört om ett jobb...
Minns du det där jobbet...
Vi hade lätt kunnat kamma hem 2000 dollar,
men när jag kom dit såg jag bylingen
och då sa jag mig: "Bonnie kan bli skadad."
Så vi lät bli.
Du kanske begriper dig på henne.
Jag vet ingenting, gammal som jag är.
Det här är det vi kan bäst för att tjäna pengar.
Vi slutar när de svåra tiderna är över.
Lita på det.
Bonnie och jag pratade
så sent som häromdagen
om att vi skulle skaffa oss ett hem.
Då sa Bonnie till mig: "Jag skulle inte klara
"att bo mer än en halvmil från mamma."
Vad sägs om det?
Det skulle då jag inte vilja.
Bor du en halvmil från mig blir du inte långlivad.
Det är lika bra att du fortsätter att fly.
Och det vet du.
Adjö, mitt barn.
'Adjö! 'Adjö!
Vem är det här? Din flickvän?
"L-o-v-e."
Vems idé var det att tatuera fåglar?
Bonnies. Hon valde ut dem.
- Bonnie? - Dagen efter vi rånade vapenfabriken.
Känn här. Jag vill att du ska känna på en sak.
Nej...
Känn på den här. Precis där.
Sötsur!
Gå in till er egen stuga
om ni vill leka med C.W.
Varför är du så otrevlig?
Jag tar hand om det.
- Varför måste hon vänta? - Seså!
Nån som vill åka och handla mat?
Jag. Jag är trött på att sitta här.
- Du kan inte köra. - Vad vill ni ha?
Köp varsin portion kyckling åt oss.
Och nån efterrätt. Persikoglass eller nåt.
TURISTBYN PLATTE CITY, IOWA
Jag känner mig så nere, älskling.
Beror det på det din mamma sa?
Vilken mamma?
Hon är bara en gammal tant.
Jag har ingen mamma.
Ingen familj heller.
Jag är din familj.
När vi började
trodde jag att vi skulle komma nånvart.
Men det här är allt.
Vi är bara på väg.
Jag älskar dig.
Du har börjat röka så mycket.
Än sen?
Glöm det.
Gode Gud.
Varför åker du inte hem till din pappa igen?
Jag önskar att det gick.
Om jag bara kunde det...
Jag begriper inte hur det kunde bli så här.
Jag, dotter till en predikant.
Vilken kyrka tillhörde din far?
Baptistkyrkan.
Pappa uppskattade Buck,
trots att han satt i fängelse.
Han förlät honom för han hade sonat sitt brott.
Vi tillhörde Kristi tjänare.
Har du några pengar?
Får jag tala med sheriff Smoot.
Nu börjar det likna nåt.
Se hur mycket bättre den passar nu.
Karlarna sover på baksidan!
Gå nu.
Ducka! Akta dig!
Ut!
Ut härifrån!
Vänta, Buck!
Ducka!
Skjut åt det hållet!
Fortsätt!
Ge mig en pistol! Jag har inget vapen.
Sluta nu!
Nej!
Tysta, var tysta! Vi försöker att komma härifrån.
Det hände inte! Jag vet att det inte hände!
- Jag vet det! - Blanche, sluta nu!
Sluta!
Jag skulle hellre sitta i fängelse.
Han har inte en chans.
Gode Gud!
Käre Gud i himlen, hjälp oss,
så ska Buck aldrig mer synda.
Mina ögon!
Jag tror att jag är blind!
Mina ögon!
Jag tål inte ljuset!
- Det gör ont! - Här, gumman.
Såja.
Säg åt Clyde att ta oss till en doktor.
Bonnie! Vi dör!
Vi kan inte flytta Buck.
Älskling!
Jag hittar inte mina skor.
Jag tror att hunden har tagit dem.
Ge upp!
- Buck... In i bilen! - Ge upp!
Ducka!
Korseld! Sikta lågt!
Skjut inte. De hamnar i korseld!
Jag hämtar bilen.
Häråt, Buck!
- Vänta! - Buck!
- De tar den andra bilen! - Gör den obrukbar!
Skjut inte!
Du får inte dö, pappa!
Skjut inte!
Låt honom vara. Ser ni inte att han är döende?
Pappa!
Ni dödade honom! Ser ni inte att han är döende?
Han dör. Dö inte, pappa!
Pappa! Dö inte!
Pappa!
Kanske...
Kan ni avvara lite dricksvatten?
Vem är du, pojk?
Jag heter Moss.
Clyde Barrow och Bonnie Parker.
Vad har de råkat ut för?
Är de berömda?
- Är det verkligen Bonnie Parker? - Ja.
Pappa?
Pappa!
- Vem är det? - C.W.
- Clarence? - Ja.
Roligt att se dig.
- Sluta nu. - Vad är det där?
En tatuering. Kom.
Du måste hjälpa mig.
Hjälp mig att bära in dem.
Vad har hänt dem? Är du i knipa?
Clyde Barrow och Bonnie Parker.
Hjälp mig att bära in dem.
Varför har du tatuerat dig?
Hur fan kunde du göra nåt så dumt?
Va?
Öppna dörren.
Jag ska förhöra Blanche Barrow.
Så det är ni som är Frank Hammer?
Hamer.
Vi ska ta en bild tillsammans,
en sista gång.
Det står: "Du lämnade din döende bror."
Var! Vad menar de med "lämnade"?
Hur skulle jag kunna
lämna honom döende när han redan var död?
"Lämnade!"
Tidningar!
De anklagar oss för att ha rånat
Grand Prairie National Bank!
De gör det bara för att få egen tur.
Så fort vi har repat oss
ska vi råna den banken. Vi ska ta den!
De vet ingenting.
Varför kallar tidningarna alltid mig
"oidentifierad gärningsman"?
Var glad för det du.
Att de inte vet vad du heter.
Det stämmer.
Mr Barrow tänker på ditt bästa.
Pappa...
Hur känns det att ha sånt storfrämmande?
Det är nåt, det.
Ni har varit så snäll mot oss,
så jag vill ge er 40 dollar för er gästfrihet.
Nej, nej.
Jag är bara glad att ha er som sällskap.
Min sons vänner...
Nu äter vi middag. Jag är utsvulten.
Ni är välkomna här.
Känn er som hemma, och stanna så länge ni vill.
Du ser ut som en slashas.
En lumpen slashas!
Bonnie tycker att det är fint.
Vad vet väl hon? Hon är också en slashas.
Du får inte ens ditt namn i tidningen.
Bara bilder på kroppen. Bonnie och Clyde...
De är bara ungar.
Men, Pappa...
Tur att mor din slapp se det där.
Utstyrd så där...
Jag fattar inte varför det är så farligt.
Inte det?
Det sägs att Bonnie och Clyde gömmer sig strax utanför stan
och har planer på att frita Blanche.
Så...
Alla två?
Blanche Barrow.
Vem är det?
Jag förstår att du har haft det svårt.
Dotter till en predikant som du är.
Det var väl inget ont i Buck?
Nej, det var det inte!
Jag antar
att Clyde
ledde honom på villovägar.
Det är synd och skam.
Just det.
Det är synd och skam.
De ledde din Buck på villovägar.
Clyde, hans egen bror, Bonnie,
och den där lille typen.
Han som var med er när ni fångade en Texas Ranger.
Han var med er hela tiden, inte sant?
C.W.
Just det.
C.W.
Jag minns inte efternamnet.
Moss. C.W. Moss.
Han var med dem när vi träffades.
Jag ville inte följa med.
Buck sa att vi bara skulle hälsa på dem,
inte hålla på att stjäla och råna.
Vi åkte till Joplin, och helt plötsligt
började alla att skjuta!
Vad skriver du?
En dikt om oss.
Låt mig höra den.
- Läs nu. - Jag ska skriva färdigt meningen.
"Historien om Bonnie och Clyde."
"Ni har hört historien om Jesse James, hur han levde och dog.
"Vill ni läsa mer om Bonnie & Clyde,
"följer här hur ödet dem slog."
Tror du att tidningarna skulle trycka den om jag skickade in det?
Jag skickar in den.
"De är Barrow-gänget.
"Ni har väl läst hur de rånar och stjäl,
"och den som tjallar på dem går det inte väl.
"De kallas kallblodiga mördare,
"hjärtlösa och utan all skam,
"men jag säger med stolthet att den Clyde jag kände
"var en hedersman.
"Men polisen var efter honom
"och satte honom i cell,
"så han se: 'Fri blir jag aldrig i helvetet möts vi en kväll. '
"Om en polis blir dödad i Dallas och de saknar den minsta ledtråd
"ger de Bonnie och Clyde skulden,
"så finner de på råd.
"Om de försöker anpassa sig
"och en lägenhet ha,
"den tredje natten väcks de upp
"av kulsprutans ratata.
"En vacker dag dör de tillsammans.
"Man lägger dem båda i jord.
"De lär sörjas av få
"när hädan de gå,
"våra Bonnie och Clyde."
Vet du vad du har gjort? Berättat min historia.
Berättat hela min historia.
En gång sa jag att jag skulle göra dig till någon.
Det är du som har gjort mig till någon.
Du har gjort så att de ska minnas mig.
GLASS BAR
Hur känns det?
Känns det som det ska kännas
sen man, sen man...
Ja, precis.
Skönt att höra.
Jag kan ju lika gärna fråga,
för hur ska man annars veta...
Du... Du gjorde bra ifrån dig.
Visst gjorde jag det?
Det gjorde jag faktiskt.
Det hade jag aldrig trott.
Clyde, varför vill du gifta dig med mig?
För att göra en ärbar kvinna av dig.
Vad skulle du göra
om det inträffade ett under
och vi kunde gå ut härifrån i morgon bitti
och börja om på nytt.
Utan ett brottsligt förflutet och utan poliser i hälarna?
Tja...
Jag skulle väl göra allt annorlunda.
För det första,
skulle jag inte bo i den delstat där vi gör stötarna.
Vi skulle bo i en delstat
och åka till en annan för att göra en stöt.
Bonnie?
Bonnie.
Ska du med dem till stan i morgon?
Med vilka?
Bonnie och Clyde.
Jag följer alltid med dem.
Det är väl bäst så.
Men när de sätter sig i bilen för att åka hem
följer du inte med.
Varför inte?
Gör som jag säger.
Det är jag som är din pappa, inte Clyde!
Vad ska jag säga till dem?
Du säger ingenting, och hör sen!
Jag har förhandlat fram ett kort straff åt dig.
Se till att du inte befinner dig på gatan
när de sätter sig i bilen.
Tror du att polisen kan ta dem i stan?
Clyde känner sånt på sig.
Vet du inte det, pappa?
Ingen tar fast Clyde. Någonsin.
Någonsin.
Vart tog C.W. vägen?
Han skulle köpa glödlampor åt sin pappa i järnaffären.
Ska du ha dem så där?
Jag får blunda med ena ögat.
Vill du ha glass?
Har du sett nåt så fint?
Man kan se varenda nagel.
Var håller han hus?
Jag hämtar honom.
Gladys Jean?
Dags att åka hem nu.
Vi hämtar honom om 20 minuter.
Hade han inte huvudet i förband skulle han tappa det.
Är det inte Malcolm?
- Vad gör du? - Jag fick punktering.
Vad...
SLUT
Subrip by TomTen
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]